Unfortunately, this is not an answer to my question. I appreciate your suggestion, but I am looking for a specific solution to the existing problem. We are very happy with shopify, and not interested in changing our e-commerce set up at this time.
If you have any ideas on using an iFrame within dynamic pages, that would be appreciated, otherwise this is not the avenue I am interested in.