Hi Damian, thank you for this informative post.
Maybe there’s a way to get this done using Wix Corvid.
Adding it here as a #FeatureRequest is a great idea, but have you also tried creating a post under Resources and Opportunities?
Someone might be able to lend a hand!