So what I actually had to do was this. - Edit the lightbox that holds my menu, from there click the +link button - and that’s where the add anchor to menu functionality shows up. It’s a bit obnoxious that that’s the only way to do it, but at least it’s possible.
