I see the errors.
- Have you tried to login and logout and after that try to open New collection dialog again?
- Is the issue applicable only for specific site or any site in your account (if you have several)?
- Is the issue reproducible every time you try or just sometimes?