Have you tried simply uploading your own font in the Wix Editor and see if it then appears in the rich text font menu in your dataset field.
https://support.wix.com/en/article/uploading-and-using-your-own-fonts
It might not as those fonts might be a set default so that they are web safe etc. however always worth a try.