I think I know what is the difficulty your facing. To create a custom checkout you need to manipulate the URL that is sent to the checkout page, I was able to do that on my Wix Stores site. I’ll take a look at a custom plan page to see how it works and help you figure it out.