Create HTTP POST endpoint for external service

It’s not so easy to understand from your description what’s going on there.
Did the 3rd party ask you to provide a URL for the final post response? What is in the post response body?