Hey Michelle!
Since the workaround involves using a button to navigate from the original subpage to the other page - the sub-sub page doesn’t actually appear in the drop down 
Sorry! I know this is a super important request, but I hope that clarifies a bit!