I would start here for reading how to set up external email clients within a wix site https://support.wix.com/en/article/google-workspace-connecting-your-business-email-to-a-mail-client-using-imap-and-smtp
as far as access to that specific directory. no this is not supported