Display tags as a list on a dynamic page?

You can filter/query with AND & OR…
Have a look to the API: https://www.wix.com/corvid/reference/wix-data.WixDataQuery.html

Everythink you wanna do should be possible. Just need to understand the Corvid-API and JavaScript.