The popup window I’m referring to is just a container that expands when “Reply” is clicked for that comment. Here are 2 images for a repeater item (comment) that was just updated, and what happens when you click Reply:
I hope this helps - the code for this dataset was very long so I was trying to simplify, but I can post the whole thing if you need it! Thank you for your patience.