If I understood you right, you can add more filters next way:
- Create new collections by Category (Top, Dress, etc.) and include specific products in it.
- Right click to your store grid gallery on the page => choose Settings
- In the left menu choose filters, there you can add or hide any.
- In the bottom you can see +Create Custom Filter => add there your Collections by Category.