Okay, one more try and then I may have to see if I can find someone more familiar with this workflow…
The template you need to customize is the one in Automations? So, is this route something you tested as well? I may be confused about which email template this is and where it is coming from.