Another clue: This problem seems to be viewport-dependent. When I narrow the viewport, I see the site properly:
When I widen the viewport, there’s a point (around 1325px width) where these issues suddenly appear.
