External URL to Anchor Or Wix Code Workaround?

I voted for WIX to give embedded anchors on sites your create their own URL, but in the meantime, I am wondering about a workaround.

I will send out and email newsletter and would like to have the “Read more” button land people on the page on our WIX site with the newsletter, ideally on the article they would like to read in full. (Even nicer would be to have activated the lightbox with the full text showing.)

If there is a WIX code workaround, please write out an example. I am not a programmer, but I can follow if things are made clear.

Thanks.