Hey,
With reference field, you need to have 2 datasets – one for master, one for details. That second dataset should contain a filter on reference field to get values from the first dataset current item. Once you have that, you can further apply contains filter on referenced values dataset.