Hide unwanted Shipping rate option value on Wix Commerce checkout platform

Have you taken a look at the shipping SPI? I’m thinking that would be able to give you more control over the logic

https://www.wix.com/velo/reference/spis/getting-started/ecommerce-shipping-rates