It took me forever to figure it out, but turned out to be super simple.
They blocked hover boxes from being dragged into repeaters, but not boxes that have been converted to hover boxes.
So just grab a normal box, enable the hover function before you drag it into the repeater, then do the latter. I had to drag in a second box, then move it to the back, to get the hover background.