Hi there 
I have this type of menu on my site, built with container boxes and click functions. Why don’t you want to use a box? That is the best way to do this… What do you want to use this popup for?
If you don’t want to use a Lightbox then the other option is a container box, either static or pinned to the screen.