How do I update the payment status of an order?

Unfortunately, no. Orders are read-only last time I checked; our company has since moved away from Wix in lieu of an in-house solution.