Hi,
You can create a database search (by the tracking code), which will display the relevant items from a database. You can see a similar tutorial here .
To update the searched item, you can use wix data API and it’s update() function. Click here to see the reference.