Hi David,
I’m having the same problem as OP; I need a category navigation bar, and I’m unable link my dynamic dataset to create one with CMS.
I created a store thinking it’d be a good alternative, but I can’t find a way to link each individual product button to different external URLs.
Would you mind sharing your workaround if it applies?