I am also looking for exactly this. I have tried for a long time to get this to work and it is insanely complex because of all the integration with the search feature, related products, etc. For such a fundamental and basic feature available in every major ecommerce platform I can’t believe it’s not native and it’s this hard to implement.
I am hoping this is soon a built in feature.