Currently, you can add logic to your site elements with hover states using Wix Corvid. Every element has the option for Mouseover events.
I am sorry, I may not understanding the question regarding menus.
You should be able to hide menu items without an issue. Please make sure that when you click on “Manage Menu” you are editing a new custom menu not “Main Menu”