Hi Patrick,
Using wix-code you could bind your form Submit button to invoke a call to Google Groups/Memebers APIs Method: members.update | Admin console | Google for Developers
Take a look at the following as an example for the capabilities you are looking for
How to Send an Email on Form Submission
Accessing 3rd Party Services
This thread may also help with some additional info
Thanks
Adi