I’m not sure if I fully understand what it is you want, so I’ll just write out what I got from this.
You want a repeater filled with the contents of one Collection, but also include a button that when pressed will add the contents of another Collection to the repeater?