Thanks for the feedback @andrew_crowe and you are right that attaching a container to the lightbox and customizing the container would be the workaround.
As for the Freshbooks website, I followed the steps and that seems to be a hover interaction rather than a lightbox.
