Hi,
can you share the editor link to the page, so I can inspect?
Usually setting collection update permission to Site Member Author and setting dataset permission to Read & Write should do the trick. In addition you may need to filter element by currently logged in user if collection permissions allow reading all elements for everyone.