J.D.,you´re right, an array of _id´s is what you would expect. Now, I don´t use multi-ref´s, since they are not supported by other db´s (if I ever wanted to port). You state:
" the query just doesn’t retrieve this reference field at all "
Any idea what is DOES retrieve? Have you tried to JSON.stringify the object returned? It´s usually very revealing.