OK, I’ve started turning over tables and lets see if I can get an answer.
Meanwhile, one thing that I noticed is that when switching languages, the site is refreshed . A site running in Preview won’t necessarily refresh, so that might be the issue. Let’s call this a Preview issue for now. I’ll update you when I get more information.