Hey!
It seems you might have found an approach by using a new collection. It might be possible to automate things using Velo and data hooks. You could automatically change the content in the new database when your others are changed.
Perhaps the Velo (code) forum might have a solution - https://community.wix.com/velo/forum