Have you checked Data Collection Permissions so that Remove / Delete is set to be allowed by your members or visitors (anyone) on that Data Collection? Usually the most common error.
To limit the number of products in the Compare Data Collection you will have to query how many the user have before inserting a new one and tell them if results.totalCount === 4 they can’t add one more until they have removed one first