Search/Filter for Multiple Item Reference Field

I’m also working on a similar project if anyone has advice… thanks in advance!