@Rob I have sites running on Shopify and Squarespace, both allow site collaborators to process orders including buying shipping labels.
I just took a screenshot in my Squarespace account, they have an option to allow non-admin to purchase assets and once you turn it on, non-admin can do many billing related stuff including but not limited to purchasing labels:
