Submit custom form data to more then one dataset

They only need to be connected to a dataset if you are saving using a dataset. However, in your case, since you can only connect to one dataset, you will need to save using code in order to save to two different collections.