Your query seems to belong to this feature request:
https://support.wix.com/en/article/wix-pro-gallery-request-filter-images-by-tags
as I can see there is option to use Custom Solution with the content manager and tags there
along with this, I would like to ask you to vote for it there 
@Rob you’ve got some ideas on this?)