As I mentioned long-long ago in the beginning of this thread - the submitted data was always saving properly in the Database, including marked Boolean checkboxes. The problem is that it isn’t registering in the notification emails.
With all your efforts, and regardless of how pretty the email should be, unfortunately I still don’t see the checked Booleans registered in the notification email… Did you get the checked booleans showing on your test notification email?