update a field specified by a variable

[J.D]

You can do:

item['field' + choice] += 1;
wixData.update("database", item);