User selected image as part of an order "form" vs checkboxes

You can do this with code. You’ll need to use the onClick event handler of the images to capture which image was clicked last (you probably also want to give some sort of visual indication of this for your users, possibly by showing/hiding shapes that are placed behind the images). Then you can use the wix-dataset or wix-data API to “connect” that information to your collection.