I have the exact same issue! I’m breaking my head off for a couple of days on this…
I do have a custom form inside a multistate box connected to a dataset. The Upload button refuses to work no matter what - Connected to a field through the dataset to the CMS field Image type, or Not connected at all, Just doesn’t work!