Here’s a plot twist: things just started working right after I made this post… Can’t help but think that there WAS an issue on WiX side. While I’m tremendously relieved that it’s fixed now (as I’ve been pulling hair for two long weeks because of that), it still is very frustrating that we might never hear any explanation why and what was broken.
Thank you @giri-zano for taking time to respond.