@mikemeehan This sounds like it would be done outside of Wix as Velo is about coding the website itself, not creating apps for external use. To have an email sent out for your use to upload to a private server would be outside the scope of Wix.
With Velo you can do something along the lines such as sending out a specialized email with a file depending on the user submission, however the additional steps described are out of scope.