Thank you Tal. It was in fact a permissions issue. The collection defaulted to Read for Admin only, which explains why it worked in preview and not on the live site.
If anyone else comes across this with a similar issue, there is a permissions tab on the sandbox collection page. And if like me, you struggled to figure out how to get back to that, it is listed in the site structure panel.