The ability to change member login emails has been a feature request for some time; I recently came across the following function https://www.wix.com/velo/reference/wix-members-backend/authentication/changeloginemail
Seems to work! Posting here for others waiting for the feature, as I noticed the feature request shows still pending.