This opens up a clear and easy solution - let users select a text style, or style the text manually in the post page editor? The buttons in blogs are way too simple.
That’s strange, if it’s already set to 39px and not responding to changes, it might be a bug or a caching issue. Hopefully someone from the team can clarify or suggest a fix.