Creating an external html link on dynamic page data

Is there a way through javascript to add an external HTML link to data that appears on a dynamic page?

Here is an example of data that appears on a dynamic page:


The sample data above comes from a single record in a collection. The user would like to add an html link to a document stored on another web server. Then have the text appear as a standard link (sorry for the poor mockup).

Is this possible?

I might not get it, but what is the difference between your link and any other URL? Have you tried putting in a field, type URL?