Is there a way to connect to the database from 3rd party server ?

Hello,
I wish only to use only your database services
From my custom node js server (not your server)
Is it possible ?

You can expose an API that will allow a 3rd party server to access your database. See these examples: