Question:
[How do I translate the items in the anchor menu?]
Product:
[Editor X]
What are you trying to achieve:
[I tried to edit the translation in the anchor menu but the translation was applied for both versions]
@Boris_Mindrul Hey! It sounds like this may need further looking into. 
I would suggest reporting it here.