Is there a way to make a chatbox element so I can customize the members chat?
As Aurora says. What exactly do you want to customise?
Get rid of that button at the bottom. Perhaps use the frame in a lightbox with a custom link
Also use it on no header and footer pages that way I can use different header and footer layouts on one site.
Not within wix chat no you would need to build a custom members chat,