@irakliyt Grudgingly, my humble apologies to b): I was sure I saw a corrected screen shot with “bevestigt” instead of the erroneous “bevestigd”, but, alas, I cannot find it, so I was probably wrong.
Which leads me to a more serious matter, concerning a): am I correct in stating that we have no control over the email that is being sent to the customer? That the language he/she receives is dependent upon the settings in My Dashboard (Editor-Settings) - Settings - General info - Regional Settings - Language. ?
Because if so, this is not going to lead to satisfactory results. The problems are twofold:
a) there are many countries in the world where the relation country-language > 1. In Belgium, they speak 3 languages (but nobody speaks all three), in Switserland 4, in Spain 3 (where, currently, addressing someone from Barcelona in Castillano instead of Catalan could lead to a cancellation of the order altogether) , in the US at least 2 and in the Netherlands 154.
We must have multi-lingual control over the confirmation text, this may never be an ukase from a software developer, never.
The second part of the problem is the chosen style and syntax used in a pre-cooked message. I can only assume that the above Dutch message is a standard one, non-editable. Not only did it have a spelling error, but, more seriously, it uses the second person singular instead of the third. In current Dutch, this is, unfortunately, rather common. But in Castillano (which you would call Spanish), if you really want to abuse someone, you switch to second person (singular or plural).
And what about variants in languages: there is, for instance, a huge difference in Spanish- Spanish and Argentine-Spanish, where the same words have a completely different meaning (coger-tomar).
In short, I am still not sure if we can or cannot edit the confirmation email (but I fear we cannot), but if so, I can tell you right now that this is going to be a huge problem. Simply give people the freedom to send the message they see fit to send to their customers: they now them best.
And I haven´t even addressed the language in the `pop-up window when you are dealing with International markets.
This is one of the few times in my life that I hope I am wrong, that Wix has NOT chosen to make the pop-up dependent upon some language setting and that the email is NOT pre-cooked, rigidly based upon the same language setting and, possibly, full of silly errors.
Repeating my appreciation for your time spent,
Giri